# WordPress multilingue: configurare un sito web in più lingue Per farsi strada nei mercati internazionali è necessario rendere il proprio sito web disponibile in diverse lingue. Con un’installazione Multisite o un plugin per la configurazione multilingue è possibile creare rapidamente un sito WordPress in più lingue. ## Configurazione multilingue di WordPress: i vantaggi Configurare [WordPress](https://www.ionos.it/digitalguide/hosting/cms/wordpress-il-cms-piu-conosciuto/ "WordPress: il CMS più conosciuto") per la creazione di siti in due o più lingue offre molti vantaggi. A seconda dell’orientamento della vostra azienda, beneficerete di un approccio avanzato orientato al gruppo target, incrementerete il vostro ranking [SEO](https://www.ionos.it/digitalguide/online-marketing/marketing-sui-motori-di-ricerca/fondamenti-per-lottimizzazione-seo/ "Fondamenti per l’ottimizzazione SEO") e migliorerete la vostra immagine. ### Migliorare il ranking SEO con WordPress multilingue I principali motori di ricerca, in particolare, apprezzano molto che i contenuti siano disponibili in più lingue, in quanto considerano questa caratteristica come contenuto a sé stante. Ciò si traduce non solo in un numero maggiore di risultati di ricerca, ma anche nella possibilità di generare **risultati nella lingua specifica dell’utente** che ha effettuato la ricerca. Con un [sito web multilingue ottimizzato per i motori di ricerca](https://www.ionos.it/digitalguide/online-marketing/marketing-sui-motori-di-ricerca/ottimizzare-i-siti-web-multilingua-per-i-motori-di-ricerca/ "Ottimizzare i siti web multilingua per i motori di ricerca") vi aprite ai mercati internazionali e aumentate il traffico. ### Ampliare il pubblico target grazie alla configurazione multilingue di WordPress Una migliore visibilità nei motori di ricerca multilingue permette di raggiungere i principali mercati internazionali. Su un sito WordPress multilingue che li interpella nella loro lingua madre, gli utenti **si sentono più a loro agio e maggiormente coinvolti**. In questo modo è possibile influenzare positivamente anche parametri importanti come i tassi di conversione e rimbalzo e il time on site. ### Costruire la fiducia con WordPress multilingue Rivolgersi ai visitatori nella loro lingua madre non solo fornisce una migliore esperienza utente, ma **crea anche fiducia e una migliore immagine** per la vostra azienda. Un sito web creato in WordPress con una configurazione multilingue è spesso percepito come più professionale dagli utenti - a condizione che le traduzioni siano di qualità adeguata. La conversione di questi visitatori in potenziali clienti è quindi più facile e veloce. ## Come potete riconoscere che avete bisogno di un sito web WordPress multilingue Oltre ai dati interni come la lingua utilizzata dai clienti per le richieste di supporto e i ricavi di vendita specifici per paese, **è possibile utilizzare Google Analytics per vedere** se vale la pena configurare WordPress in più lingue. Per farlo, basta selezionare “Aspetto” > “Geolocalizzazione” > “Lingua” e “Aspetto” > “Geolocalizzazione” > “Ubicazione” nel menu. Il primo si riferisce alla lingua del browser impostata dai visitatori, mentre il secondo fa riferimento all’ubicazione. Se avete già visitatori in un determinato luogo, è possibile farli aumentare creando un sito web WordPress multilingue. --- ### Consiglio Con l’[Hosting per WordPress di IONOS](https://www.ionos.it/hosting/hosting-wordpress "Hosting per WordPress") ottenete un accesso rapido e semplice per il vostro sito web WordPress e approfittate di una speciale piattaforma ottimizzata per il vostro sito web. --- ## Cosa dovreste tenere in considerazione per un sito web WordPress multilingue Sia che scegliate un’installazione [WordPress Multisite](https://www.ionos.it/digitalguide/hosting/blog/wordpress-multisite/ "WordPress Multisite") o un plugin, prima di utilizzare WordPress in modalità multilingue, dovreste tenere in considerazione i seguenti punti: ### La struttura corretta dell’URL Prima di creare un sito WordPress multilingue, dovreste considerare **quale struttura di URL intendete usare**. Oltre a un [Top Level Domain](https://www.ionos.it/digitalguide/domini/estensioni-di-dominio/i-nuovi-tld-domini-di-primo-livello/ "I nuovi TLD (domini di primo livello)") o un [sottodominio](https://www.ionos.it/digitalguide/domini/gestione-dei-domini/cosa-sono-i-sottodomini/ "Cosa sono i sottodomini?") potreste valutare anche di utilizzare una sottodirectory. #### Top Level Domain ```none https://www.example.it/ https://www.example.com/ https://www.example.es/ ``` L’utilizzo di domini di primo livello è il modo più elaborato per creare un sito WordPress multilingue. **Ogni paese ha il proprio sito web** che comporta anche una propria strategia SEO e una specifica valenza della pagina. Questo significa che è necessario dedicare un lavoro maggiore alle singole pagine. Un sito WordPress multilingue può essere configurato con un’installazione Multisite e una mappatura del dominio o come installazione indipendente. \--- SEGNAPOSTO STRUMENTO PER CONTROLLARE I DOMINI DISPONIBILI --- #### Sottodominio ```none https://en.example.it/ https://es.example.it/ https://fr.example.it/ ``` Creare un sito WordPress multilingue con un sottodominio è uno dei **metodi più utilizzati**. Come il Top Level Domain anche WordPress può essere configurato come strumento multilingue sia come installazione indipendente che multisito. #### Sottodirectory ```none https://www.example.it/ https://www.example.it/en/ https://www.example.it/es/ ``` Come per i sottodomini, la creazione di un sito web WordPress multilingue in una sottodirectory (Subdirectory) è la prassi più comune. Oltre all’installazione come Stand-Alone e Multisite, un sito web multilingue con una sottodirectory può **anche essere impostato come sito singolo mediante plugin**. --- ### Consiglio Con un [dominio aggiuntivo di IONOS](https://www.ionos.it/dominio/registra-dominio "Registrazione domini") vi assicurate velocemente e facilmente il dominio che vi serve per il vostro sito web WordPress multilingue. --- ### Impostare i tag hreflang Per assicurarsi che **i motori di ricerca assegnino correttamente le lingue** e che non si creino [contenuti duplicati](https://www.ionos.it/digitalguide/online-marketing/marketing-sui-motori-di-ricerca/cose-il-contenuto-duplicato/ "Cos’è il contenuto duplicato?") in caso di regioni diverse in cui si parla la stessa lingua, è opportuno impostare i [tag hreflang](https://www.ionos.it/digitalguide/online-marketing/marketing-sui-motori-di-ricerca/hreflang-rudimenti-esempi-ed-errori-piu-comuni/ "hreflang: rudimenti, esempi ed errori più comuni"). Se avete configurato WordPress per un sito bilingue in italiano e in inglese, per esempio, i tag hreflang si presenteranno in questo modo: **Pagina in italiano:** ```none ``` **Pagina in inglese:** ```none ``` Per le lingue aggiuntive, aggiungete i tag hreflang appropriati al vostro sito web WordPress multilingue. Per l’italiano, per esempio, ha senso allargare il sito web anche alla Svizzera di lingua italiana o a San Marino. Poiché questo può portare a contenuti duplicati a causa della stessa lingua, i **tag hreflang dovrebbero essere allineati a livello regionale**: ```none ``` ### Traduzioni estese Sul vostro sito web WordPress multilingue, anche le parti più piccole come le didascalie, le parole chiave o i dettagli di contatto andrebbero tradotte correttamente. Un sito parzialmente tradotto non offre la stessa esperienza utente di un sito completamente tradotto. Inoltre, dovreste cercare di **tradurre ogni singola pagina**. Se l’utente cambia la lingua in una sottopagina, è importante che visualizzi quella pagina nella propria lingua. I gestori di siti web spesso reindirizzano gli utenti alla home page se non ci sono traduzioni. Questo può portare a un aumento della frequenza di rimbalzo perché l’utente non ottiene le informazioni che cerca. Oltre al testo della pagina, i motori di ricerca leggono anche gli URL e i nomi dei file. Pertanto, si dovrebbe tradurre anche gli URL, i file di immagine e i PDF nella rispettiva lingua. --- ### Consiglio Spesso siamo tentati di tradurre i testi dei nostri siti web con **strumenti di traduzione automatica** come DeepL, [Google Translate e alternative simili](https://www.ionos.it/digitalguide/online-marketing/analisi-web/google-traduttore-alternative-al-tool-di-traduzione/ "Google Traduttore: alternative al tool di traduzione") per faticare e spendere meno. Tuttavia, questi strumenti **non sono ancora così sofisticati** da trovare sempre la formulazione adatta al contesto. Adattare termini tecnici e informazioni al paese di destinazione (localizzazione) richiede conoscenze linguistiche, ricerche o redazione manuale. È così anche per le **parole chiave**, spesso non traducibili direttamente. L’uso della lingua e la cultura del paese di destinazione influiscono molto su questo aspetto. A seconda dello scopo del vostro sito WordPress, affidatevi preferibilmente a traduttori professionisti. --- ### Posizionare il menu di selezione della lingua in modo visibile Affinché gli utenti possano vedere direttamente le lingue disponibili, il **menu di selezione della lingua dovrebbe essere collocato il più possibile in evidenza sul vostro sito web**. Fate in modo che i visitatori del sito riescano a muoversi il più agevolmente possibile dentro il vostro sito web multilingue. ### Lingua diversa, struttura del sito simile Anche se i visitatori cambiano la lingua, la struttura del sito dovrebbe rimanere fondamentalmente la stessa. In questo modo avranno la possibilità di orientarsi **continuando ad utilizzare la guida utente che già conoscono**. ### WordPress in più lingue: testare i plugin uno dopo l’altro Se non siete sicuri di quale sia il migliore, **provate i plugin multilingue disponibili uno dopo l’altro**. In questo modo evitate che interferiscano tra loro e producano errori. ### Backup e ambiente di sviluppo Prima di creare il vostro sito web WordPress multilingue, è opportuno fare un [backup](https://www.ionos.it/digitalguide/server/sicurezza/che-cose-un-backup/ "Che cos’è un backup?") del sito già esistente. Per l’implementazione, è consigliabile impostare un ambiente di prova per evitare possibili errori sul sito web live. Con il plugin [WordPress Staging](https://www.ionos.it/digitalguide/hosting/blog/creare-un-ambiente-di-staging-con-wordpress/ "Creare un ambiente di staging con WordPress") potete creare rapidamente e facilmente un duplicato del vostro sito web su un sistema di sviluppo. ## WordPress multilingue con plugin o Multisite Esistono varie opzioni per creare un sito web WordPress in due o più lingue. Oltre a una varietà di plugin per siti multilingua, il sistema di gestione dei contenuti offre l’opzione di installazione Multisite, una soluzione che non richiede estensioni aggiuntive. ### WordPress multilingue con l’installazione Multisite WordPress permette di default di **creare un sito web in più lingue con l’impostazione Multisite**. Multisite stessa permette di gestire diversi siti web in una sola installazione di WordPress. Seguite le nostre istruzioni passo passo per integrare rapidamente l’installazione Multisite: **Passaggio 1:** con un programma FTP, per esempio [FileZilla](https://www.ionos.it/digitalguide/server/configurazione/tutorial-sul-programma-ftp-filezilla/ "Tutorial sul programma FTP, FileZilla"), caricate nel PC il file *wp-config.php* dalla directory principale di WordPress sul vostro server. **Passaggio 2:** per creare un sito web WordPress multilingue, cercate il seguente frammento di codice nel file *wp-config.php:* ```none /* That's all, stop editing! Happy blogging. */ ``` Tramite questo frammento di codice aggiungete la **seguente riga di codice**: ```none define( 'WP_ALLOW_MULTISITE', true ); ``` [![Immagine: wp-config.php con la riga di codice WP_ALLOW_MULTISITE](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/_processed_/b/9/csm_wp-config-php-mit-der-codezeile-WP-ALLOW-MULTISITE_586c1cc4d7.webp "wp-config.php con la riga di codice WP_ALLOW_MULTISITE")](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/DigitalGuide/Screenshots_2021/wp-config-php-mit-der-codezeile-WP-ALLOW-MULTISITE.jpg) Per configurare WordPress multilingue, aggiungete la riga di codice WP\_ALLOW\_MULTISITE. **Passaggio 3:** caricate il file modificato sul vostro server. **Passaggio 4:** aprite il back end di WordPress. Alla voce di menu “Strumenti” trovate la voce di sottomenu “Installazione rete”. Qui potete definire la struttura dell’URL e un nome per la rete; quindi cliccate su “Installa”. [![Immagine: Configurazione della rete nel back end di WordPress](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/_processed_/3/e/csm_create-a-network-of-wordpress-sites_90909b8620.webp "Configurazione della rete nel back end di WordPress")](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/DigitalGuide/Screenshots_2022/create-a-network-of-wordpress-sites.png) Nel back end sotto “Installazione rete” impostate la struttura dell’URL e il nome della rete per il vostro sito WordPress multilingue. **Passaggio 5:** inserite le righe di codice fornite nel *wp-config.php* e nel file [.htaccess](https://www.ionos.it/digitalguide/hosting/tecniche-hosting/trucchi-per-htaccess/ "Trucchi per .htaccess") e caricate i file modificati sul server. Assicuratevi di eseguire **prima un backup di entrambi i file**. [![Immagine: Codice per la configurazione della rete nel back end di WordPress](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/_processed_/c/6/csm_code-for-network-creation-in-wordpress-backend_b2b0ebc86d.webp "Codice per la configurazione della rete nel back end di WordPress")](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/DigitalGuide/Screenshots_2022/code-for-network-creation-in-wordpress-backend.png) Per il vostro sito web WordPress multilingue aggiungete il codice fornito in wp-config.php e .htaccess. **Passaggio 6:** dopo aver aggiunto i file, accedete di nuovo al back end. Verrete indirizzati **direttamente alla bacheca della rete** da dove si può accedere a tutti i siti web. [![Immagine: Bacheca della rete nel back end di WordPress](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/_processed_/6/7/csm_network-dashboard-in-wordpress-backend_376e21a590.webp "Bacheca della rete nel back end di WordPress")](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/DigitalGuide/Screenshots_2022/network-dashboard-in-wordpress-backend.png) La bacheca della rete dà accesso a tutti i vostri siti web. **Passaggio 7:** per configurare un sito WordPress in più lingue, create un sottodominio o una sottodirectory per ogni lingua sotto “Siti web”. Usate “Lingua del sito” per specificare per quale lingua viene creato il sito. [![Immagine: Creare una nuova sottodirectory in Multisite](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/_processed_/c/b/csm_new-sub-directory-in-a-multisite_e60c91c24b.webp "Creare una nuova sottodirectory in Multisite")](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/DigitalGuide/Screenshots_2022/new-sub-directory-in-a-multisite.png) Per un sito WordPress multilingue create un sito per ogni lingua nella rete Multisite. **Passaggio 8:** installate il plugin [Multisite Language Switcher](https://it.wordpress.org/plugins/multisite-language-switcher/ "Download del plugin WordPress Multisite Language Switcher") per gestire il vostro sito web WordPress multilingue. Trovate la configurazione per ciascun sito in **“Impostazioni” > “Multisite Language Switcher”**. È importante che l’**“utente di riferimento” sia ovunque lo stesso** in modo che i siti siano collegati tra loro. Se il plugin è configurato per tutti i siti, le bandiere dei rispettivi paesi saranno visualizzate negli articoli e nei siti e potrete quindi accedervi direttamente per la traduzione. Inoltre, la vista offre un’utile panoramica delle traduzioni ancora mancanti. [![Immagine: Bandiere negli articoli e nelle pagine grazie al plugin Multisite Language Switcher](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/_processed_/e/1/csm_flags-highlight-languages-used-across-posts-and-pages-with-multisite-language_3a0a5ba37f.webp "Bandiere negli articoli e nelle pagine grazie al plugin Multisite Language Switcher")](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/DigitalGuide/Screenshots_2022/flags-highlight-languages-used-across-posts-and-pages-with-multisite-language.png) Il plugin Multisite Language Switcher visualizza le rispettive lingue per gli articoli e le pagine sul vostro sito web multilingue. La creazione di un sito WordPress multilingue con un’installazione Multisite ha il vantaggio di **non richiedere un’estensione supplementare**. In questo modo si resta indipendenti dai fornitori terzi, il che è particolarmente interessante per le aziende più grandi. Tuttavia, la configurazione è un po’ più complicata e la [velocità di WordPress](https://www.ionos.it/digitalguide/hosting/blog/rendere-piu-veloce-un-sito-wordpress/ "Rendere più veloce un sito WordPress") e delle singole pagine potrebbe essere inferiore. ### Creazione di siti web WordPress multilingue con i plugin Oltre alla soluzione Multisite esiste anche una varietà di plugin che permettono di creare siti WordPress multilingue. #### Sito web WordPress multilingue con WPML [![Immagine: Sito web del plugin WordPress WPML](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/_processed_/7/c/csm_website-of-wordpress-plugin-wpml_04444d69f3.webp "Sito web del plugin WordPress WPML")](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/DigitalGuide/Screenshots_2022/website-of-wordpress-plugin-wpml.png) Con il plugin WPML è possibile creare siti WordPress multilingue in modo rapido e semplice. Tra i plugin per la creazione di siti multilingue [WPML](https://wpml.org/it/ "Sito in italiano del plugin WPML") (WordPress Multilingual Plugin) è uno dei più apprezzati. Il plugin è disponibile a partire da 29 dollari all’anno, prezzo conveniente per l’eccellente supporto e le ampie funzioni. Con **più di 40 lingue e la traduzione integrata di WooCommerce**, è possibile creare rapidamente un sito WordPress internazionale in più lingue. Oltre ai widget e ai titoli delle pagine, il plugin traduce anche i meta titoli e le descrizioni. Una caratteristica speciale che distingue WPML dalla concorrenza è la sua **gestione delle traduzioni**. È possibile assegnare traduzioni a persone o team in modo rapido e semplice. Nel plugin sono integrate anche traduzioni automatiche che possono essere riviste successivamente. La fatturazione della traduzione automatica avviene tramite un piano di credito mensile o tramite crediti acquistati una tantum. Grazie alle sue numerose funzioni, WPML offre una buona soluzione per configurare WordPress in più lingue. Tuttavia, è proprio per l’ampia varietà di funzioni che gli utenti impiegano un po’ di più ad abituarsi all’inizio. #### Creare siti multilingue in modo facile e veloce con Polylang [![Immagine: Polylang su WordPress.org](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/_processed_/6/e/csm_polylang-on-wordpress.org_f83a652e5f.webp "Polylang su WordPress.org")](https://www.ionos.it/digitalguide/fileadmin/DigitalGuide/Screenshots_2022/polylang-on-wordpress.org.png) Con Polylang è possibile creare un sito web WordPress multilingue gratuitamente. [Polylang](https://it.wordpress.org/plugins/polylang/ "Polylang su WordPress.org") è un’alternativa gratuita per creare un piccolo sito web WordPress multilingue. Supporta molte lingue, comprese **alcune con scrittura da destra a sinistra**. I language pack di WordPress vengono scaricati automaticamente dal plugin. Oltre ai widget standard di WordPress, ai formati degli articoli, ai feed RSS e alle tassonomie, è possibile tradurre anche i metadati, le categorie e le parole chiave. La gestione è più facile che con WPML grazie alla **gamma di funzioni ridotta**. Per ulteriori funzioni, per esempio il supporto di WooCommerce, Polylang offre una versione a pagamento che, però, risulta significativamente più cara rispetto ad altri plugin. #### WPML vs. Polylang: panoramica delle principali funzioni
Funzione WPML Polylang
Traduzione di articoli, pagine e tipi personalizzati Sì Sì
Traduzione dei menu di WordPress Sì (a partire dal pacchetto CMS multilingue) Sì
Traduzione di tag, categorie e altre tassonomie Sì Sì
Traduzione di widget Sì Sì
Gestione delle traduzioni Sì No (solo tramite il fornitore terzo Lingotek)
Supporto per pagebuilder Sì Sì
Supporto WooCommerce Sì Sì (versione a pagamento)
Numero di lingue 40 Più di 100
Supporto eccellente Sì Sì (versione a pagamento)
Traduzione automatica Sì Sì (versione a pagamento)
Elaborazione da destra a sinistra Sì Sì
Prezzo A partire da 29 USD per pagina all’anno A partire da 99 USD per pagina all’anno
This is a markdown version of: [https://www.ionos.it/digitalguide/hosting/blog/wordpress-multilingue/](https://www.ionos.it/digitalguide/hosting/blog/wordpress-multilingue/) for AI/LLM consumption.