Il leet speak facile da capire

Internet è uno spazio con diverse culture spe­ci­fi­che. Gli utenti di Internet co­mu­ni­ca­no tra loro online e si scambiano idee e pensieri seguendo de­ter­mi­na­te regole e com­por­ta­men­ti. Spesso sorgono si­ste­ma­ti­ca­men­te nuove pe­cu­lia­ri­tà culturali di Internet. Una di queste spe­ci­fi­ci­tà culturali tipiche di Internet è il leet speak. In questo tipo di co­mu­ni­ca­zio­ne scritta le lettere sono so­sti­tui­te da numeri o altri caratteri. La so­mi­glian­za tra lettere ed equi­va­len­ti numerici è decisiva. Ad esempio, con un po’ di im­ma­gi­na­zio­ne, un 3 sembra una E riflessa, e con un po’ di fantasia il numero 7 può essere letto come la lettera T. Perciò “1337 5P34K” verrà letto come “leet speak”.

Ma cosa significa esat­ta­men­te 1337 o leet e qual è la genesi di questo gergo di Internet? In questo articolo vi spie­ghia­mo tutte le con­nes­sio­ni e vi forniamo anche un pratico alfabeto leet.

Anche agli albori di Internet gli utenti riu­sci­va­no a co­mu­ni­ca­re tra loro soltanto tramite le co­sid­det­te bacheche dei messaggi. Queste prime pagine di Internet, simili a un pannello in­for­ma­ti­vo, erano suddivise in aree designate. In alcuni punti gli utenti potevano scambiare file, in altri co­mu­ni­ca­re tra loro tramite chat e nelle aree notizie potevano leggere documenti, notizie o avvisi pubblici (“post”). Gli utenti di queste bacheche elet­tro­ni­che ac­qui­si­va­no diritti utente di­ver­si­fi­ca­ti in base alle attività. Ciò che un utente poteva fare sulla bacheca, a quali chat room aveva accesso o se e quali file poteva caricare, dipendeva in maniera de­ter­mi­nan­te dal suo status. Gli utenti con lo status di élite avevano accesso a tutte le fun­zio­na­li­tà della bacheca.

Questa tra­di­zio­ne di status di élite per utenti di Internet par­ti­co­lar­men­te attivi ed esperti è stata iro­ni­ca­men­te assunta da svi­lup­pa­to­ri, pro­gram­ma­to­ri e hacker. Per di­stin­gue­re gli utenti con status di élite dai normali utenti di Internet è diventata d’uso comune l’espres­sio­ne “leet”, ab­bre­via­zio­ne e cor­ru­zio­ne della parola inglese “elite” per élite. In tale contesto la grafia con la doppia “e” è da in­ten­der­si come de­for­ma­zio­ne pa­ro­di­sti­ca della parola da parte dei creatori di parole.

Sulle prime bacheche di messaggi gli am­mi­ni­stra­to­ri hanno uti­liz­za­to spesso filtri che im­pe­di­va­no l’uso di de­ter­mi­na­te parole. Se gli utenti nelle chat room parlavano di “hacking” o “cracking”, ovvero dell’ingresso non au­to­riz­za­to nei sistemi in­for­ma­ti­ci altrui, i filtri ne bloc­ca­va­no i contenuti. L’élite degli in­ter­nau­ti, che per natura pro­ve­ni­va­no da circoli di svi­lup­pa­to­ri e pro­gram­ma­to­ri, era tuttavia molto in­te­res­sa­ta alle di­scus­sio­ni su questi argomenti. Quindi per eludere i filtri gli utenti hanno svi­lup­pa­to il leet speak, nel quale le lettere sono so­sti­tui­te da numeri e caratteri speciali equi­va­len­ti. I filtri potevano ri­co­no­sce­re e bloccare fa­cil­men­te parole proibite come “hacker” o “ass”, ma avevano dif­fi­col­tà nell’iden­ti­fi­ca­re “H4x0r“ o “@$$“.

E che cosa si­gni­fi­ca­no esat­ta­men­te le cifre 1337? Semplice, se ogni cifra viene riflessa lungo l’asse verticale, con un po’ di fantasia è possibile leggere la parola “LEET”.

Volete vedere il leet speak con i vostri occhi? Google vi offre la sua in­ter­fac­cia di ricerca anche in una spiritosa edizione Leet. Lì il pulsante “I am feeling lucky” viene vi­sua­liz­za­to come “EyE Am ph33|1n6 |u(ky”. E lì i risultati di ricerca possono essere filtrati anche per “immagini” e “video”. Nella versione in leet di Google questi pulsanti si chiamano “Im4635“ e “v1D302“.

All’epoca, questo gergo di Internet aveva il vantaggio che i sistemi di fil­trag­gio non riu­sci­va­no più a ri­co­no­sce­re le parole proibite. Utenti esperti potevano co­mu­ni­ca­re nel loro gergo specifico senza che i filtri di parole potessero com­pren­der­ne i contenuti. Anche se occorre abituarsi, leet speak è facile da capire per le persone, ma spesso il­leg­gi­bi­le per le macchine.

In passato leet speak era uti­liz­za­to prin­ci­pal­men­te da hacker, pro­gram­ma­to­ri, scripter e svi­lup­pa­to­ri. Nel frattempo, questo lin­guag­gio informale di Internet, grazie al suo utilizzo nel gioco online, ha raggiunto ampi settori della società. Oggi viene uti­liz­za­to so­prat­tut­to in maniera ironica. Leet speak viene impiegato spesso per la per­so­na­liz­za­zio­ne di username online in forum o giochi online multi-giocatore. Al riguardo si sono svi­lup­pa­te nel corso degli anni numerose forme diverse di leet speak. Alcuni tipi di leet uti­liz­za­no esclu­si­va­men­te numeri e lettere, altri uti­liz­za­no molti caratteri speciali.

Sebbene in leet speak siano state for­ma­liz­za­te alcune regole gram­ma­ti­ca­li, gli utenti godono comunque di molta libertà nella scrittura in­di­vi­dua­le. Ogni lettera dell’alfabeto ha una serie intera di equi­va­len­ti sotto forma di numeri o caratteri speciali. Provatelo voi stessi: