Le migliori app di tra­du­zio­ne: qual è quella che fa al caso vostro?

L’app di tra­du­zio­ne gratuita di Google (Google Tra­dut­to­re) viene uti­liz­za­ta da diversi milioni di utenti sul browser o come app sullo smart­pho­ne. Supporta la tra­du­zio­ne di 59 lingue diverse senza una con­nes­sio­ne a Internet e sono di­spo­ni­bi­li diverse altre funzioni. Ad esempio, le/gli utenti possono caricare immagini con testi stranieri, la cui lingua viene au­to­ma­ti­ca­men­te ri­co­no­sciu­ta e tradotta nella lingua di de­sti­na­zio­ne. Si può anche inserire il testo da tradurre a mano anziché uti­liz­za­re la tastiera.

iTran­sla­te Tra­dut­to­re è un’app di tra­du­zio­ne plu­ri­pre­mia­ta che supporta più di 90 lingue. L’ap­pli­ca­zio­ne di base è gratuita, mentre la versione pro è di­spo­ni­bi­le come ab­bo­na­men­to mensile. Oltre alla funzione di tra­du­zio­ne, la versione gratuita offre vo­ca­bo­la­ri con i sinonimi dei termini inseriti e riconosce anche i vari dialetti. La versione pro a pagamento, invece, oltre alla modalità offline, offre anche la funzione di tra­du­zio­ne istan­ta­nea di cartelli stradali o menu. Anche le con­ver­sa­zio­ni possono venir tradotte.

Microsoft ha già cercato di fare con­cor­ren­za all’app di tra­du­zio­ne di Google in passato, ma è solo con Microsoft Tra­dut­to­re che l’azienda dispone per la prima volta di uno strumento con cui potrebbe farcela. Le oltre 70 lingue sup­por­ta­te possono venir tradotte non solo tramite l’in­se­ri­men­to di testo, ma anche tramite immagini o file audio. Anche le con­ver­sa­zio­ni possono essere tradotte senza problemi con l’app di Microsoft. Le voci di ricerca più usate o più im­por­tan­ti possono anche essere salvate per un accesso più rapido.

I dizionari PONS sono molto ri­spet­ta­ti e co­no­sciu­ti, spe­cial­men­te tra coloro che studiano il tedesco. Il re­per­to­rio della casa editrice comprende anche un’app gratuita: per poterla uti­liz­za­re in totale libertà, è ne­ces­sa­rio sot­to­scri­ve­re ab­bo­na­men­ti annuali per le diverse lingue. Oltre alla tra­du­zio­ne di singole parole, l’app di tra­du­zio­ne offre anche esempi di frasi che possono aiutare a trovare la tra­du­zio­ne esatta. È di­spo­ni­bi­le anche in modalità offline.

SayHi è una filiale di Amazon che con l’app di tra­du­zio­ne gratuita SayHi Tra­dut­to­re offre un in­ter­pre­te in formato tascabile. L’ap­pli­ca­zio­ne, facile da usare, traduce in oltre 50 lingue grazie al ri­co­no­sci­men­to vocale e riconosce anche i dialetti. È possibile anche inserire parole tramite la tastiera, che può essere adattata a diverse lingue. Sono di­spo­ni­bi­li vari modelli di voce (maschili/femminili) per la versione vocale, a seconda della lingua, ed è possibile mo­di­fi­car­ne anche la velocità. Per uti­liz­za­re l’ap­pli­ca­zio­ne, però, è ne­ces­sa­ria una con­nes­sio­ne a Internet.

L’azienda tedesca DeepL offre un tra­dut­to­re online dal 2017 che, secondo le sue stesse di­chia­ra­zio­ni, ottiene i migliori risultati nei test ciechi ed è di­spo­ni­bi­le anche come app di tra­du­zio­ne gratuita. L’app traduce 26 lingue in modo naturale e gram­ma­ti­cal­men­te corretto. Per inserire il testo da tradurre si può usare la tastiera, la funzione copia e incolla, il microfono o le immagini.

La lingua di partenza viene ri­co­no­sciu­ta au­to­ma­ti­ca­men­te o può essere impostata. Il testo tradotto viene emesso ve­lo­ce­men­te e già mentre viene digitato. È di­spo­ni­bi­le anche la versione audio vocale, sia per la lingua di partenza che per quella di arrivo. Nella versione gratuita è possibile tradurre solo testi fino a una lunghezza massima di 5000 caratteri. Tuttavia, se combinate l’app con il vostro account DeepL pro, di­spo­ni­bi­le a partire da 5,99 € mensili, potete uti­liz­za­re la funzione di tra­du­zio­ne senza limiti di caratteri.

Reverso è un’app per tradurre che si distingue in quanto fornisce sempre un contesto per le parole ricercate, rendendo più semplice la com­pren­sio­ne e fornendo diversi esempi e sinonimi tra cui scegliere per la tra­du­zio­ne più accurata. Per fare ciò, Reverso utilizza un database di milioni di testi in diverse lingue e li elabora con algoritmi per “big data”. L’app include anche diversi giochi e attività mul­ti­me­dia­li che vi aiu­te­ran­no a imparare le lingue in maniera in­te­rat­ti­va.