Con Google Translate, il motore di ricerca offre già da tempo un programma di tra­du­zio­ne semplice e fun­zio­na­le che può essere uti­liz­za­to anche nei fogli di calcolo di Google con l’aiuto di una semplice formula. Nei seguenti paragrafi vi spie­ghia­mo come uti­liz­za­re la funzione Google Sheets Translate per tradurre au­to­ma­ti­ca­men­te e in tempo reale singole parole, espres­sio­ni o persino frasi intere.

Prima di iniziare, una nota sull’uso: il requisito di base per uti­liz­za­re Google Translate in fogli o tabelle è un account Google e un browser. L’idea dei prodotti Google Docs è che siano uti­liz­za­ti online e siano quindi ac­ces­si­bi­li da qualsiasi parte del mondo, anche e so­prat­tut­to da più persone con­tem­po­ra­nea­men­te. All’oc­cor­ren­za, i fogli di calcolo e i documenti possono anche essere scaricati e uti­liz­za­ti offline come Documenti Google.

Google Workspace (pre­ce­de­men­te noto come G Suite)
Adesso col­la­bo­ra­re è ancora più facile
  • Tutti gli strumenti di Google che conosci
  • Posta Gmail con indirizzo cor­ri­spon­den­te al tuo dominio
  • As­si­sten­za clienti per­so­na­liz­za­ta

Ecco come funziona la formula di Google Translate per i vostri fogli di calcolo

La formula di Google Sheets Translate è composta da diversi elementi:

  • Il testo originale: una parola, una parte di frase, una frase completa o anche diverse frasi da tradurre. Questo testo può essere inserito di­ret­ta­men­te nella formula di Google Translate o indicato se­le­zio­nan­do una cella.
  • La lingua di partenza: ovvero la lingua in cui è scritto il testo originale. L’in­for­ma­zio­ne è fornita uti­liz­zan­do un prefisso in­ter­na­zio­na­le o il comando "Auto" per rilevare au­to­ma­ti­ca­men­te la lingua.
  • La lingua di de­sti­na­zio­ne: anche la lingua in cui deve essere tradotto il testo originale è definita tramite un prefisso in­ter­na­zio­na­le.

Se inserite il testo di­ret­ta­men­te nella formula, si presenta così:

=googletranslate("Esempio"; "it"; "en")
Immagine: Formula di Google Translate con testo nella formula
È possibile inserire il testo da tradurre di­ret­ta­men­te nella formula.

Se de­si­de­ra­te tradurre il contenuto di una cella la formula è la seguente:

=googletranslate(A1; "it"; "en")
Immagine: Formula di Google Translate con traduzione mediante riferimento alla cella
Inserite il testo originale in una cella e fatevi ri­fe­ri­men­to nella formula.

Un vantaggio nello spe­ci­fi­ca­re una cella da tradurre è che questo input è meno soggetto a errori e gli errori possono essere corretti ra­pi­da­men­te. Inoltre la formula di Google Sheets Translate può essere fa­cil­men­te estesa ad altre celle. Per far questo, cliccate sull’angolo in basso a destra della cella con­te­nen­te la formula (B1), tenete premuto il tasto del mouse e tra­sci­na­te la selezione sulle ulteriori celle che devono essere tradotte. Nel nostro esempio sono le celle B2 e B3.

Immagine: Immagine che mostra come estendere la formula di Google Translate ad altre celle
È possibile estendere la formula per la tra­du­zio­ne a più celle con un semplice clic del mouse.

Spe­ci­fi­ca­re i codici lingua per Google Sheets Translate

La formula di Google Translate può tradurre non solo dall’italiano all’inglese e viceversa, ma in molte altre lingue. È possibile accedere a tutte le lingue sup­por­ta­te dallo strumento gratuito di Google Translate. Per scoprire quali lingue sono e, so­prat­tut­to, quale codice lingua dovete inserire, usate tale strumento e impostate l’italiano come lingua di partenza, anche la selezione “Rileva lingua” di solito funziona bene. Quindi se­le­zio­na­te la lingua di de­sti­na­zio­ne per la tra­du­zio­ne, ad esempio il tedesco.

Immagine: Selezione della lingua in Google Translator
Se­le­zio­na­te nel tra­dut­to­re di Google una lingua di de­sti­na­zio­ne.

Troverete quindi nell’URL il codice lingua per la formula di Google Translate.

Immagine: URL di Google Translate con codici lingua
Troverete il codice lingua per la vostra tra­du­zio­ne nell’URL del tra­dut­to­re di Google.
N.B.

Per ottenere l’URL corretto non è suf­fi­cien­te passare at­tra­ver­so l’im­mis­sio­ne rapida tramite il motore di ricerca, ovvero uti­liz­za­re la finestra di input per le tra­du­zio­ni su una pagina dei risultati di Google. Ri­chia­ma­te sempre l’URL “translate.google.com“ per trovare il codice lingua.

Al­ter­na­ti­va: tradurre interi documenti con Google Doc Trans­la­tor

Oltre ai fogli di calcolo, potete uti­liz­za­re Google per creare documenti di testo classici. Non esiste una formula del tra­dut­to­re per un documento Google, ma esiste un’altra funzione. Fate clic su “Strumenti” nel vostro documento e se­le­zio­na­te “Traduci documento”.

Immagine: Funzione di traduzione di Google Docs
I documenti di Google possono essere com­ple­ta­men­te tradotti uti­liz­zan­do una funzione.

Inserite il titolo della tra­du­zio­ne e la lingua di de­sti­na­zio­ne nel menu a comparsa. Si apre quindi la versione tradotta.

Immagine: Selezione della lingua durante la traduzione di Google Docs
Scegliete un titolo e una lingua di de­sti­na­zio­ne per il vostro documento Google.

Infine un consiglio: Google Translate è mi­glio­ra­to sempre di più nel tempo in termini di qualità della tra­du­zio­ne. Tuttavia, a seconda della lingua scelta e della com­ples­si­tà del testo, la tra­du­zio­ne talvolta potrebbe non essere esatta. Varrebbe forse la pena dare un’occhiata alle al­ter­na­ti­ve di Google Translate, per trovare il miglior strumento di tra­du­zio­ne.

Vai al menu prin­ci­pa­le