Capire lo slang delle chat: questo è 4U, Hf!

Ogni area è ca­rat­te­riz­za­ta da un lessico specifico. Anno dopo anno, nuovi termini tipici del gergo di rete non solo con­qui­sta­no la lingua parlata, ma anche i nostri dizionari. L’edizione del 2020 dello Zin­ga­rel­li conta oltre 1000 nuove parole e locuzioni, parte delle quali è co­sti­tui­ta da an­gli­ci­smi in­for­ma­ti­ci. Ad esempio, il so­stan­ti­vo “chattare”, oggi estre­ma­men­te diffuso, è incluso nello Zin­ga­rel­li dall’edizione del 2002.

La dif­fu­sio­ne di massa degli smart­pho­ne ha portato alla nascita di termini com­ple­ta­men­te nuovi volti a sem­pli­fi­ca­re al massimo la di­gi­ta­zio­ne sulle piccole tastiere dei di­spo­si­ti­vi mobili. Persino il punto alla fine di ab­bre­via­zio­ni comuni quali “ecc.”, “ad es.” o “tel.” è percepito come superfluo nella co­mu­ni­ca­zio­ne in chat. Per questo motivo sono nati acronimi sempre più sintetici.

A proposito, siete riusciti a decifrare le due ab­bre­via­zio­ni del titolo? Si tratta di acronimi del gergo in­for­ma­ti­co, in par­ti­co­la­re di quello usato dai più giovani, che so­sti­tui­sco­no frequenti sequenze di parole. 4U sta per “for you” (per te) e Hf sta per “have fun” (divertiti). Molte di queste ab­bre­via­zio­ni delle chat sono entrate a far parte della vita di tutti i giorni, come ad esempio “bbq” (barbecue) o “lol” (laughing out loud); altre sono state ad­di­rit­tu­ra integrate nel lin­guag­gio parlato, come “aka”.

Si sono anche diffuse espres­sio­ni per tra­smet­te­re aspetti non verbali della co­mu­ni­ca­zio­ne, ovvero azioni quali ammiccare, ag­grot­ta­re la fronte, fare il broncio e così via. Tutto è iniziato mettendo insieme delle com­bi­na­zio­ni di simboli e lettere, le co­sid­det­te emoticon. I simboli :-0 ad esempio accennano a una faccina con un “Oh” di stupore (visibile in­cli­nan­do la testa di lato). Og­gi­gior­no esistono mol­tis­si­me emoticon in chat, che si uniscono ai nu­me­ro­sis­si­mi acronimi sempre più comuni. Tuffatevi nell’avventura lin­gui­sti­ca delle ab­bre­via­zio­ni delle chat. La nostra guida vi offrirà tutte le risposte che cercate. Hf!

L’abitudine di ab­bre­via­re traspare anche da testi di musica rap e hip hop, ca­rat­te­riz­za­ti da un mix ar­ti­co­la­to di parole riprese dal rap americano, termini tecnici e neo­lo­gi­smi. Anche il lin­guag­gio dei giovani è ricco di espres­sio­ni ab­bre­via­te o adattate dall’inglese come nerdare (giocare ai vi­deo­gio­chi), wha­tsap­pa­re (inviare messaggi su WhatsApp), smella (cattivo odore) e flammare (litigare per messaggio). Oggi le ab­bre­via­zio­ni sono la norma in molte forme di co­mu­ni­ca­zio­ne e vengono indicate con i termini gergo di Internet o in­for­ma­ti­co, acronimi o ab­bre­via­zio­ni delle chat o anche slang delle chat. Nell’ambito dei vi­deo­gio­chi si parla di lin­guag­gio dei gamer.

La dif­fu­sio­ne di massa degli smart­pho­ne ha portato alla creazione di canali di co­mu­ni­ca­zio­ne com­ple­ta­men­te nuovi: i servizi di mes­sag­gi­sti­ca con­sen­to­no di co­mu­ni­ca­re ve­lo­ce­men­te e istan­ta­nea­men­te con de­ter­mi­na­ti in­ter­lo­cu­to­ri o gruppi di chat pre­ce­den­te­men­te definiti. Anche la dif­fu­sio­ne dei vi­deo­gio­chi mul­ti­gio­ca­to­re online e la po­po­la­ri­tà sempre maggiore dell’e-sport hanno portato alla nascita di un gergo specifico per i gamer. Quando si gioca è fon­da­men­ta­le reagire ra­pi­da­men­te, per cui il tempo per digitare sulla tastiera va ridotto al minimo.

Persino nelle chat live vengono impiegati acronimi per la gestione delle richieste di as­si­sten­za.

Un’altra community di utenti è quella dei gamer. Gli acronimi delle chat sono infatti spesso usati spe­cial­men­te nell’e-sport, in cui sono ormai entrati nell’uso comune termini legati ai processi, alle azioni e ai risultati dei giochi per computer che si svolgono in rete.

Il gergo di Internet è soggetto a continue tra­sfor­ma­zio­ni dei vocaboli e degli acronimi uti­liz­za­ti, pertanto diventa difficile stilarne un elenco in quanto ri­flet­te­reb­be sempre una si­tua­zio­ne mo­men­ta­nea. Il lin­guag­gio di markup HTML si basa su termini inglesi e quindi anche nello slang delle chat vengano usate pre­va­len­te­men­te parole inglesi. Queste sono so­li­ta­men­te scritte in stampato minuscolo per evitare di perdere tempo passando dal minuscolo al maiuscolo sulla tastiera. Anche i termini italiani hanno con­qui­sta­to terreno, ma “solo” nell’ambito della comunità di lingua italiana. La seguente tabella, piuttosto estesa ma non completa, presenta oltre cinquanta ab­bre­via­zio­ni usate nelle chat.