Strumenti per la tra­du­zio­ne di siti web

Per tradurre un sito web potete servirvi di strumenti quali Google Tra­dut­to­re o ricorrere alla tra­du­zio­ne integrata nei browser come Chrome, Firefox, Edge e Safari. In questo modo potete tradurre au­to­ma­ti­ca­men­te la pagina web vi­sua­liz­za­ta e volendo uti­liz­za­re i risultati come base per il vostro sito.

Come la me­tro­po­li­ta­na di una città co­smo­po­li­ta, anche Internet è un luogo dove convivono e si in­con­tra­no migliaia di lingue diverse dalla nostra. Dif­fi­cil­men­te saremo in grado di com­pren­der­le tutte e perciò gli strumenti di tra­du­zio­ne di siti web vengono in nostro aiuto. Questi pratici tool per la tra­du­zio­ne sono utili anche per chi deve ot­ti­miz­za­re un sito web mul­ti­lin­gue per i motori di ricerca per renderlo ac­ces­si­bi­le a un pubblico più ampio.

Se navigando in rete vi imbattete in una pagina il cui contenuto vi interessa in una lingua che però non conoscete, i browser più popolari vi offrono funzioni integrate per la tra­du­zio­ne di siti web. Di seguito vi spie­ghia­mo come funziona.

Tradurre una pagina con Google Chrome in genere può essere fatto tramite la barra degli indirizzi. Aprite il sito web in lingua straniera e cliccate in alto a destra sul simbolo di Google Tra­dut­to­re, presente nella barra degli indirizzi. Ora si aprirà il menu dedicato alla tra­du­zio­ne della pagina web. Google vi offre la pos­si­bi­li­tà di vi­sua­liz­za­re la pagina nella lingua preferita o in una da se­le­zio­na­re. In al­ter­na­ti­va, potete fare clic col tasto destro del mouse sulla pagina e se­le­zio­na­re “Traduci”.

Tenete presente che sta­bi­len­do la vostra lingua preferita potete attivare o di­sat­ti­va­re le tra­du­zio­ni au­to­ma­ti­che. Pertanto, se non foste in grado di ri­co­no­sce­re il simbolo nella barra degli indirizzi, aprite le im­po­sta­zio­ni di Chrome e se­le­zio­na­te la voce “Lingue”: qui non solo potrete cambiare la lingua di Chrome, ma anche attivare la tra­du­zio­ne au­to­ma­ti­ca di pagine in lingua straniera. Per farlo attivate la voce “Consenti di tradurre pagine in lingue che non conosci”. La tra­du­zio­ne au­to­ma­ti­ca per le lingue se­le­zio­na­te è di­sat­ti­va­bi­le in qualsiasi momento.

Purtroppo Firefox non dispone di un tra­dut­to­re di siti web integrato. Per tradurre una pagina dovete prima ag­giun­ge­re un’esten­sio­ne lin­gui­sti­ca al browser. Con­si­glia­mo il com­po­nen­te ag­giun­ti­vo “To Google Translate”. Per ag­giun­ger­lo aprite le im­po­sta­zio­ni cliccando il menu in alto a destra, poi cliccate su “Esten­sio­ni e temi”. Potete aprire il gestore di com­po­nen­ti ag­giun­ti­vi anche di­ret­ta­men­te mediante la scor­cia­to­ia [Ctrl] + [Maiusc] + [A]. Se­le­zio­na­te un’esten­sio­ne per la tra­du­zio­ne, come ad esempio “To Google Translate”, suc­ces­si­va­men­te cliccate su “Aggiungi a Firefox” e decidete se l’esten­sio­ne debba tradurre au­to­ma­ti­ca­men­te tutte le lingue sco­no­sciu­te.

D’ora in poi, quando aprite una pagina in lingua straniera fate clic con il tasto destro del mouse sulla pagina e cliccate sulla voce “Traduci questa pagina”. Se de­si­de­ra­te cambiare la lingua standard del browser, potete sem­pli­ce­men­te aprire “Im­po­sta­zio­ni” e “Generale”, e alla voce “Lingua” cambiare la lingua di Firefox.

Proprio come Google Chrome, anche il browser di Microsoft contiene una funzione integrata di tra­du­zio­ne au­to­ma­ti­ca, attivata per im­po­sta­zio­ne pre­de­fi­ni­ta per le lingue sco­no­sciu­te. La funzione è ri­co­no­sci­bi­le dal simbolo di tra­du­zio­ne in alto a destra nella barra degli indirizzi. Cliccate sul simbolo e se­le­zio­na­te “Traduci” e la lingua di de­sti­na­zio­ne de­si­de­ra­ta. Alla voce “Lingue” delle im­po­sta­zio­ni del browser potete stabilire se Edge debba tradurre le pagine in lingua straniera sempre nella stessa lingua o se per de­ter­mi­na­te lingue non occorre una tra­du­zio­ne.

Safari dispone di una funzione di tra­du­zio­ne integrata che viene offerta au­to­ma­ti­ca­men­te quando una pagina è in lingua straniera. La funzione è fa­cil­men­te in­di­vi­dua­bi­le grazie al pulsante “Traduci” nel campo di ricerca smart. Se­le­zio­na­te­la per tradurre la pagina nella lingua di de­sti­na­zio­ne.

Forse non tutti sanno che Microsoft Word offre una funzione integrata di tra­du­zio­ne di interi documenti o di parti di testo se­le­zio­na­te. Per attivarla non occorre nemmeno cambiare la lingua di Word né cambiare la lingua di Windows 10. In un documento aperto, fate clic sull’opzione “Verifica” e poi su “Traduci”. Qui potete scegliere tra “Traduci selezione” e “Traduci documento”.

Andate alla voce “Traduci documento” per tradurre l’intero contenuto del documento in un’altra lingua. A destra comparirà il menu per la tra­du­zio­ne, nel quale potete se­le­zio­na­re la lingua di de­sti­na­zio­ne e creare e salvare una copia tradotta del documento. Se, ad esempio, de­si­de­ra­te tradurre un sito web, potete sem­pli­ce­men­te copiarlo in un documento Word. Se, invece, volete creare delle tra­du­zio­ni dei contenuti del vostro sito web senza dover ricorrere a un costoso servizio di tra­du­zio­ne esterno, potete farlo grazie a Word. Ri­cor­da­te­vi anche di cambiare la lingua della tastiera di Windows 10 per evitare errori mediante l’editor e il controllo or­to­gra­fi­co.

Google Tra­dut­to­re è uno degli strumenti di tra­du­zio­ne più famosi e uti­liz­za­ti. Può essere uti­liz­za­to sia au­to­ma­ti­ca­men­te dal browser Google Chrome sia in­stal­lan­do­lo come app sui di­spo­si­ti­vi mobili. Ad oggi (luglio 2022), Google Tra­dut­to­re è in grado di tradurre un totale di 133 lingue e di ot­ti­miz­za­re la qualità della tra­du­zio­ne grazie al Google Neural Machine Trans­la­tion System (GNMT). Per mi­glio­ra­re la qualità delle tra­du­zio­ni, infatti, utilizza l’ap­pren­di­men­to au­to­ma­ti­co, l’in­tel­li­gen­za ar­ti­fi­cia­le e le reti neurali.

Se de­si­de­ra­te uti­liz­zar­lo per tradurre interi siti web, basta aprire Google Tra­dut­to­re e inserire a sinistra l’URL del sito. Il tra­dut­to­re au­to­ma­ti­co di Google mostrerà nel campo della lingua di de­sti­na­zio­ne un hyperlink alla versione tradotta del sito web. In al­ter­na­ti­va potete anche fare clic sul pulsante “Sito web” per uti­liz­za­re il tra­dut­to­re di­ret­ta­men­te per la ricerca di tra­du­zio­ni di siti web. Se non siete fan di Google, avete a di­spo­si­zio­ne potenti al­ter­na­ti­ve a Google Tra­dut­to­re come Reverso, Microsoft Trans­la­tor e Linguee.

Anche sui di­spo­si­ti­vi mobili Android e iOS è possibile tradurre pagine web fa­cil­men­te. Dato che su Android il browser standard è Chrome, potete servirvi della funzione Google Tra­dut­to­re. Safari su iOS offre invece un proprio tra­dut­to­re.

Android: la tra­du­zio­ne au­to­ma­ti­ca di pagine in altre lingue è attivata per im­po­sta­zio­ne pre­de­fi­ni­ta sull’app di Android del browser Chrome. Chrome offre pertanto la pos­si­bi­li­tà di tradurre in au­to­ma­ti­co pagine in lingue al di fuori delle vostre preferite. Se la funzione non appare in basso nella finestra, premete il simbolo dei tre punti in verticale e poi su “Traduci…”. Trovate le im­po­sta­zio­ni di tra­du­zio­ne seguendo il percorso “Im­po­sta­zio­ni” > “Lingue” nella sezione “Im­po­sta­zio­ni di tra­du­zio­ne”.

iOS: su iPhone potete tradurre pagine in lingua straniera con Safari. Dal browser premete sul pulsante “aA” in alto nella barra degli indirizzi nella pagina cor­ri­spon­den­te. Nel menu che si apre se­le­zio­na­te “Traduci” per tradurre nella vostra lingua preferita.

Per entrambi i sistemi operativi mobili sono di­spo­ni­bi­li app di tra­du­zio­ne sca­ri­ca­bi­li dal Play Store e dall’App Store.